Vê aquela aspirante a modelo ali?
Essa era eu: Deb. Até o dia em que morri.
Achei que iria direto pro céu, mas houve uma pequena confusão,
e acordei no corpo de outra pessoa.
Então agora sou Jane...
uma advogada super ocupada com minha própria assistente.
Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa,
e os únicos que sabem o que está acontecendo comigo
são minha amiga Stacy e meu anjo da guarda Fred.
Eu costumava achar que tudo acontecia por uma razão...
E, bem, espero estar certa.
1ª Temporada | Episódio 9 -=The Dress=-
Tradução: Pauletchy e LucasCamargo
Revisão: Fer
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível
Você é adorável.
Obrigada. Você também.
Sinta isso. Sued patina.
Maravilhoso.
Eu insisto que experimente.
Você é ótimo, mas estou esperando uma amiga.
Posso te comprar algo para beber? Chá gelado, cappuccino?
Posso mandar Marcus buscar um frappé.
Estou bem, de verdade.
Querida, chegou mais cedo. Nunca chega mais cedo.
Olá!
Compras na Rodeo Drive.
Se eu morrer, é como imagino o paraíso.
Estaria completamente errada.
Certo. Então, estive pesquisando.
Isso tudo é muito caro, mas vem com drinks de graça.
- Quer um cappuccino? - Claro!
Sinto muito. A máquina acabou de quebrar.
Tudo bem.
Não me animo tanto desde aqueles Louboutins com 51% de desconto.
Era pra ser 15%, mas oba, dislexia!
Certo, começando hoje...
vou me dar um banho de loja.
Primeiro passo: o vestido perfeito.
Aí está ele.
32, 32, 34...
34, 36, 38, 40, 42.
É isso?
Deve ter mais lá atrás. Oi, Marcus?
- Oi, precisamos de um... - 44.
48.
Não tem maior que 42.
- Na loja inteira? - Exatamente.
Mas por quê?
Não! Não, quando eu era magra, não podia comprar aqui.
E agora que eu posso, eu realmente quero esse vestido.
E eu quero uma casa em Mustique.
Como é?
Voz interior, está atrapalhando as clientes.
Espera aí, seu Clay "Faiken".
Nós somos clientes, e estamos desapontadas!
Não nos leve a mal, mas ela não é a nossa "marca".
- Algum problema? - Sim!
Minha amiga viu um anúncio desse vestido. É lindo. A cara dela.
Foi feito para uma outra silhueta.
Ela tirou a manhã de folga, já é bastante coisa.
E atravessamos a cidade na hora do rush pra comprar o vestido.
Tem uma loja de descontos a 1,6km pra esquerda.
Com certeza acharão algo novo, respeitável, de primeira linha,
Algo mais solto e apropriado.
Eles tem uma seleção maior.
Está nos mandando... sair?
E tenham um bom dia.
Café? Dois cubos, certo?
Claro. Mas da última vez que te pedi café...
disse que estava abaixo do seu salário.
Isso foi no meu primeiro ano.
Agora que somos mais próximos, considere um gesto de amizade.
O que quer, amiga?
Pra virar sócia, preciso de casos mais desafiadores,
quero que me mande mais desse tipo de cliente.
- Parker, quero falar com você. - Estou no meio de algo aqui.
Stacy e eu estávamos na PDQ. Eu queria comprar um vestido,
- Um vestido demais. - A loja não tinha meu número,
e eles praticamente nos expulsaram.
Foram muito, muito rudes.
Por favor fale logo.
A loja é parte de uma rede varejista, Deep Pockets.
Significa que têm muito dinheiro.
Ela me explicou isso no carro.
Também disse que "res ipsa loquitur" é um termo legal.
Mas não parece que é um dinossauro grande?
Tá, então quer processar a PDQ, o que eu nunca diria não.
- Qual seu motivo de ação? - O direito de fazer compras.
Terá que melhorar. E como todo advogado que defende a si mesmo
um cliente bobo, vai precisar de representação. Kim!
Não.
Por mais que apóie o desejo da Jane de melhorar o guarda roupa,
- Acho que não. - Tudo bem. Acho outra pessoa.
Kim, desde quando você recusa um caso desafiador?
Com licença, Sr. Parker. Tem um cara te esperando no lobby.
Tem ombros largos e sem aliança, então se perguntar de mim
estou solteira com um caráter alegre.
- Ela nem gosta de mim... - Sério, estou muito ocupada.
Essa firma foi construída em teorias legais inovadoras.
Nós pegamos casos que ninguém mais quer.
Têm que pensar fora dos padrões, mas há um caso aqui, eu sinto.
E é assim que sócios provam que são merecedores.
Valeu, amigo.
Oi, Kevin Hanson. Bom te ver, cara.
- Já faz um tempo. - É, muito tempo.
Parece que estávamos agora jogando cerveja-pong no porão.
É, isso já faz um tempão.
Parecia perturbado no telefone. Tudo bem?
Podemos falar em particular?
Claro.
Na frente dos clientes, a mulher me jogou pra fora da loja.
Eu nunca me senti tão humilhada.
E aquela vez que perdeu a bala no decote na frente dos sócios?
- Isso é sério, Kim. - Muito sério.
Quid pro quo.
- Sabe o que isso significa? - Não exatamente...
mas sei que ser um advogado é como ter um super poder,
e é bom usar seu poder para ajudar a minha amiga.
Obrigada, Stacy.
Pode nos dar licença?
A mulher maravilha aqui precisa de um tempo com a sua amiga.
Vou estar lá fora.
Kim está representando a Jane num processo?
Não posso falar sobre isso.
Quero estar entre as testemunhas.
Isso é perfeito, porque você é uma figura.
Obrigada.
Sua blusa é tão fofa.
Sério? Gostou mesmo?
Eu não disse isso.
"Garotas Festeiras Vão à Loucura."
- Minha filha participa. - O quê? A Jenny?
Eu não estava no aniversário de 4 anos dela no Pony Park?
Isso foi 14 anos atrás.
Em seu 18º aniversário, estava visitando a mãe em Boca.
Para celebrar, ela e algumas amigas foram para um clube.
Ela assinou uma autorização e ergueu a camiseta para a câmera.
Kevin, sinto muito.
sabe que eu faria qualquer coisa por você ou Jenny.
Como posso ajudá-lo?
Esperava que conseguisse um embargo.
Impedir que vendam mais desse lixo.
Ela é maior de idade, e assinou uma autorização.
Tá, olha Jay, você e eu não nos distanciamos nos últimos anos.
- O quê? - Sempre que ficávamos juntos,
você só falava do seu trabalho. Francamente, foi difícil ouvir.
- Kevin, do que está falando? - Por isso parei com o pôquer.
Sentava e se gabava sobre como já distorceu a lei...
e manipulou o júri para que pudesse ganhar um caso.
Não me leve a mal, fico feliz pelo seu sucesso.
Sempre me incomodou que não se importasse com certo e errado.
Se orgulhava da vitória a qualquer preço.
Bem, eu sou um advogado. Esse é meu trabalho.
Bom.
Quero que faça isso pra mim.
Sei que não é a primeira vez que uma loja não tinha seu tamanho.
- Não é. - Por que agora?
Bem, tenho certeza que está certa.
Mas, sabe, chega uma hora que, já chega, chega... chega.
Obrigada, Donna Summer, mas não pode processar por mágoa.
Sério, Jane, é uma advogada esperta,
mas acho que está muito envolvida emocionalmente nisto.
Isso não vai passar do julgamento inicial.
Bem, se acha que não consegue, peço outro advogado ao Parker.
Sabe que não posso permitir isso.
Mas independente dos meus sentimentos...
Quais são os seus sentimentos, Kim?
Não importa.
Pra mim importa.
Vamos lá, como se sente sobre esse caso?
Como se sente sobre seu cliente?
Quando olho pra você...
vejo a pobre Jane batendo em seu tambor
porque não conseguiu comprar o vestido que queria.
Pobre Jane.
Sabe por que quero meu dia no tribunal?
Por que isto é tão importante pra mim?
Por quê?
Por causa de pessoas como você.
Deixe-me esclarecer, Sra. Kaswell.
Está dizendo que a PDQ violou os direitos da sua cliente
porque não tinha o tamanho dela?
Sei que estou pedindo extensão de proteções federais...
Pare, advogada. Retail Outlets pode escolher o que vender.
- E o caso não irá para frente. - Excelência...
Também vamos processar por desgaste emocional negligente.
- O que está fazendo? - Tem 10 segundos.
A loja anuncia em revistas voltadas às mulheres normais
Vendo que 66.3% das mulheres são consideradas obesas pela AMA...
a loja sabendo disso insulta uma maioria de mulheres
que não pode usar as roupas deles.
- Isso é ridículo. - Exato. Isso é ridículo.
Digo, por que PDQ ia querer desapontar tantas mulheres?
- Meritíssima, você lê "Vogue"? - Leio.
E qual seu manequim?
Maior que 42, isso com certeza.
Meritíssima, ela está desperdiçando tempo do tribunal.
Eu vou julgar isso.
A seleção do júri começa esta tarde.
Jenny Hanson leu e assinou esta autorização de uso de imagem.
Não tem brechas.
Não temos intenção de retirar o DVD do mercado.
Achamos que Jenny assinou sob coação, fazendo-o inválido.
Isso é falso. Como dorme a noite?
Eu tenho um negócio de sucesso, e durmo como um bebê.
Bem, você não vai escapar dessa. Não dessa vez.
Sua filha sabia o que estava fazendo, Sr. Hanson.
- Sabia coisa nenhuma. - Pai, espera. É verdade.
- Ninguém me forçou a assinar... - Jenny, melhor se calar.
Tiraram proveito da situação. Você se deixou levar...
Pare. Sr. Parker, ninguém se aproveitou de mim.
- Jenny, deixe-nos cuidar disso. - Pai, sei que é duro pra você,
mas sou adulta, posso tomar minhas próprias decisões.
Querida.
Ela é teimosa.
- Você tem filhos, Sr. Mack? - Não, mas se eu tivesse...
Eu não os deixaria se envolver em algo assim.
Vamos.
Espera aí. Só mais uma coisa.
Kevin!
Acho que colocarei Jenny na capa do nosso próximo lançamento.
- Saia daqui. - Nos vemos no tribunal.
Vamos processar seu cliente por agressão.
- Aonde está indo? - Seleção do Júri do seu caso.
- Eu vou com você. - Mas nem pensar.
É meu direito legal de estar lá, e quero exercê-lo.
Adoro exercício. Posso até recomendar uma academia.
- Mas sei selecionar um júri. - Não estou dizendo que não, mas
mas posso ter uma perspectiva diferente que pode ser útil.
Olha, você entrou na minha frente no julgamento inicial,
e teve a sorte de ter uma juíza complacente
- mas eu posso lidar com isso. - Eu sei, Kim, mas...
Se quer que a trate como um cliente precisa agir como tal.
Não pode me gerenciar.
Se você acreditasse no caso, eu sumiria, mas não acredita.
Como advogada, farei o que for para ganhar, mas está certa.
se estivesse naquele júri, diria pra crescer ou fazer um regime.
Exatamente por isso eu estarei naquela seleção do júri.
Sra. Carrera, há quanto tempo é casada,
e qual a profissão do seu marido?
Ele é um pedicuro. Nosso aniversário de 10 anos é terça.
Sra. Carrera é aceitável.
- Pra nós também. - Espera. Mais uma pergunta.
Sra. Carrera, tem um belo corpo. Tem que ficar vigiando seu peso?
Tenho metabolismo rápido. Então, felizmente, não.
O queixoso exerce de um desafio categórico.
Sra. Carrera, está dispensada.
Sim, eu sou casado, com cinco ótimos filhos.
- Escolha-o. - Por quê?
Sua mulher deu a luz cinco vezes.
Pode ser que ela não esteja usando roupas da PDQ.
Aceitável.
Não, eu não sei o nome de nenhum estilista.
Ela não se importa com roupas. É o que importa no caso.
Está 24ºC, e ela usa cachecol. Deve esconder um queixo duplo.
Vai se identificar com outra mulher
que é tratada diferente por causa do tamanho.
Certo. Aceitável.
Meu nome é Alessandro Van...
- Passo. - Dispensada.
Não, eu nunca processei, e nunca fui processado.
Está usando peruca. Entenderia problemas com o corpo.
Isso não tem nada a ver com meus problemas com meu corpo.
É sobre uma loja que que teve problemas com meu corpo.
A sociedade diz às mulheres para serem magras,
e aos homens para ter bastante cabelo.
- Aceitável. - Aceitável.
Nosso júri está escolhido.
Nos vemos de volta aqui amanhã de manhã.
Desculpe interromper. Acabamos de receber sua mensagem.
Kim, Jane, esse é o Sr. Warren Gunther.
Ele é um dos maiores clientes da firma.
- Prazer em conhecê-lo. - Estamos com um probleminha.
Olha, eu não sabia que o Sr. Gunther tinha 25% da PDQ
através de sua diversificada holding.
Sou o maior acionista.
Bem, nesse caso, gostaria de dar a seus 25% um conselho.
Jane, ele não está aqui por isso. Vai retirar o caso.
O quê? Não, você disse que eu poderia processar.
Disse-me para encontrar uma acusação, e encontrei.
E agradeço o esforço, mas dadas as circunstâncias...
Estou te dizendo para retirar a reclamação.
- Tem algum problema com isso? - Nenhum. Considere retirado.
Nem pensar. Sinto muito...
Jane, não tem o que discutir. Trabalha para Harrison & Parker.
Eu sou o Parker. A minha decisão é final.
Em suma, eu gostaria de dizer...
* Bill Bailey, por favor *
* Volte pra casa, volte pra casa, Bill Bailey *
* Bill Bailey, por favor *
* volte pra casa *
Obrigada.
Muito obrigada. Obrigada.
Jane, sua voz me espanta.
Sem esforço, apaixonada, mostra até vulnerabilidade.
Bill Bailey com certeza vem pra casa.
Obrigada. Obrigada. Obrigada.
Mas, Jane, ele vai direto para as colinas...
assim que vir essa microfibra monocromática.
- O quê? - É.
Não. Paula. Você diz que todo mundo está bem vestido.
Jane, o que você consegue com a voz...
você perde com essa escolha.
Sabe, até eu fiz algo com essa tragédia preta de poliéster.
Acinturada e ofuscante.
Está certa.
Me conta, Jane.
Por que não se veste mais como sua co-advogada?
Esse vestido me comove.
Corte moderno...
mas também lembra do clássico vestidinho preto da Chanel.
E espera até me ouvir cantar.
Por quê? Não precisa. Só com esse vestido...
você vai ser uma das quatro finalistas.
Protesto!
Boa, Jane. Você deve protestar. Mas não pra mim.
Pra PDQ pelo modo que eles te trataram.
Espera aí. Você sabe da PDQ?
- Sabe do meu processo? - Paula sabe tudo.
Mas o que eu mais sei é que você tem uma excelente e única voz.
Não desista de lutar.
Não vou, vossa excelência Abdul.
É bom ser a única jurada. Boa sorte, Jane.
Jane? Jane. Jane!
Jane? Jane!
Bom dia, luz do dia.
Uau, nunca tinha dormido aqui desde que levou um tiro.
Acabo de ter um sonho bizarro.
Paula Abdul era uma juíza, e eu cantava uma musica antiga...
que costumávamos cantar no Acampamento Winnipesaukee.
Chega de pimenta-malagueta depois da meia-noite.
O que é isso?
Frutas, chá, e biscoitos da sua padaria favorita.
Sim. Eu levantei as 5:00 da manhã e fui até Simi Valley...
porque tenho muito orgulho de você.
Orgulho de mim, por quê?
Jane, na escola, eu usei a mesmas duas calças jeans...
em rodízio, porque eu não queria ir até o shopping.
Porque você era pobre.
Não, porque eu nem sempre tive corpo perfeito e sem defeitos...
e minha auto-estima estava na privada.
Eu era...
Eu era uma garota grande, e...
os vendedores sempre me faziam sentir como...
qualquer coisa que não fosse pele e osso estava errada.
E você está dizendo para essas pessoas
que nós não somos o problema. Elas são.
Você sabe que Parker me disse para abandonar o caso?
Sim, mas você esteve aqui a noite toda,
o que significa que não vai ouvi-lo.
Então vamos escovar seu cabelo.
- O Parker já chegou? - Nossa... E os dentes.
Sim, ele está comendo um burrito na cozinha.
Certo.
Parker, preciso falar com você.
Eu tenho uma reunião de manhã, mas você tem... 20 segundos.
Certo, bem, normalmente, não teria que escrever tudo isso,
mas estou cansada, então lá vai.
"Se tentar me impedir de processar a PDQ,
Posso processar por violar as proteções a mim concedidas,
pelas leis trabalhistas da Califórnia, em especial
na seção de retaliação das atividades do empregado
portanto, e até aí, processarei a PDQ, ou vou processar você."
No vai pegar seu burrito?
Está ameaçando quem te deu emprego e o escritório de canto?
Eu não vejo isso como uma ameaça. É mais como...
Certo, lembra quando Jennifer Hudson esteve em "American Idol"
e o Simon foi todo tipo...
"Não vai a lugar algum, Jennifer Hudson. Não é uma American Idol"
aí a J-Hud foi e ganhou o Oscar por "Dreamgirls".
Aí o Simon falou, "Foi mal, Jennifer Hudson.
O que eu estava pensando?"
Não quer ser o Simon, quer?
- É agora que começa a cantar? - O que estou dizendo é...
Não gosto de ultimatos, Bingum.
Bem, então considere como um forte pedido.
Parker, por favor. Eu tenho que fazer isso.
E como o homem que me contratou,
significaria muito ter seu apoio.
Vou falar com Warren.
Vou contar a ele que não apoio seu processo...
mas também não vou proibi-lo.
Obrigada.
Kim.
Eu não como burritos no café, Parker. Isso é nojento.
Você está de volta no caso da PDQ.
O que você fez?
Melhor voltar ao trabalho, Kim.
- Bom dia. - Sei que não é da minha conta,
e vocês homens têm suas necessidades...
- Jane. - Pornografia é uma indústria...
enorme com lucro anual de $12 bi mesmo com a economia frágil.
- Oh! Como eu sei isso? - Eu não...
Você devia ao menos fechar as persianas, ok?
- Isto não tem graça. - Ah. Não.
Pornografia não é apropriado no trabalho.
Especialmente às nove da manhã.
- Estou em um caso. - Ah sim. Boa tentativa.
Esta é a Jenny Hanson. O Parker é amigo do pai dela.
Ele pediu para eu revisar o material.
Estou procurando motivo para requerer um embargo.
Bem, então, estou envergonhada.
- Não tinha intenção de... - Não se preocupe.
Nessa idade, todos fazemos coisas que nos arrependemos, né?
É o que acha. Mas ela não parece estar arrependida.
Sim, claro. Que adolescente quer admitir que foi pressionada?
Quero dizer, acredite em mim, eu sei.
Hã, é humilhante...
Mas quando tinha 18, entrei num concurso de camiseta molhada.
E acabou parando na internet, e meus pais viram.
Eu estava mortificada, mas fingi que não me importava.
- Não acredito nisso. - Não, é verdade.
Eu juro. Eu até fiquei em segundo lugar.
Acredito em você.
Aconteceu exatamente a mesma coisa com Deb.
No Bar Cinco, na Melrose.
Sei. Aconteceu comigo no Bar... Seis, na Sunset.
- Existe um Bar Seis? - Olha, meu ponto é...
Toda garota tem arrependimentos, elas apenas não mostram.
Ah, tenho que ir. Boa sorte no seu caso.
Fiquei chocada e com raiva.
Eles foram rudes, e daí me chutaram da loja,
como se fosse uma criminosa.
Explique ao júri por que se sentiu "chocada e com raiva".
Bem, porque eu realmente queria aquele vestido.
Você estava brava por causa de um vestido? Eu não acredito.
O que está fazendo, Kim?
Conheço-a profissionalmente, Srta. Bingum.
Nunca a vi brava com algo tão trivial quanto um vestido.
Por que realmente está brava?
Porque eles me fizeram sentir como se eu não contasse,
como se eu fosse menos importante que alguém como...
Você.
Mais uma pergunta. A propaganda da revista indicava
que o vestido estava disponível apenas para mulheres magras?
- Definitivamente não. - Obrigada.
Nada mais.
Srta. Bingum, uma companhia de doces precisa indicar
na propaganda que chocolate não é adequado para diabéticos?
Me compara a uma diabética ou um vestido a um chocolate?
Pergunto se acha que todos os anúncios são voltados a todos.
- Claro que não, mas... - E você acha que meu cliente
tem direito legal de anunciar em qualquer revista que escolher?
- Bem, sim, mas... - Obrigado.
Sabe, você me pegou desprevenida lá. Podia ter me avisado.
Queria que sua reação fosse autêntica, e foi.
O júri precisa ter empatia com você, certo?
Sim. Bom argumento.
Sabe, pela primeira vez, sinto que você realmente me entende.
Por favor, tive que aguentá-la chorando pelas últimas 24 horas.
- Tinha que fazer dar certo. - É claro.
Ok, a defesa acabou de argumentar coisas muito válidas.
Qual é o nossa próxima tática?
Não se preocupe. Tenho um truque na minha manga.
- Ali está ela. Stacy! - Ei!
- A Stacy é seu truque? - Sim.
Senhoras, estou pronta pro meu close.
- O que vai querer? - Um minuto do seu tempo.
Olha, Sr. Parker, não vou dizer que
assinei aquilo sobre coação, pois não é verdade.
Só queremos conversar.
Tinha acabado de me mudar pra LA. Estava montando minha TV
para assistir a final de um programa chamado "Twin Peaks",
mas nunca consegui ver o fim pois seu pai ligou do hospital.
Corri com minha caixa de charutos,
e quando cheguei lá, seu pai estava te segurando.
Por que está aqui, Sr. Parker?
Jenny, hã...
Esta é uma foto do seu vídeo.
Veja o relógio no fundo. Mostra 1:11 da manhã.
E daí?
Era dia 23 de Abril, seu 18º aniversário, na Flórida.
Mas eram três horas antes na Califórnia, onde você nasceu.
Então, tecnicamente, você ainda não tinha 18 anos.
Era tecnicamente menor, talvez possamos parar a venda do DVD.
Se entrar com pedido de embargo, gostaria de ter seu apoio.
Acho que não.
Jenny, seu pai é um bom homem. Ele só quer protegê-la.
Ele é muito protetor.
Goste ou não, tenho 18 anos, e eu tomo minhas decisões.
Sabemos que não se envergonha, a participação foi escolha sua.
- Isso mesmo. - Mas pense no seu futuro.
Pode ser que não se sinta como hoje.
Então não concorrerei a presidente, ok?
Eu admito, talvez não tenha sido a decisão mais sábia,
mas a vida é minha, e viverei com as consequências.
E se mandar-nos abandonar o processo, o faremos,
mas entenda, você tem outra saída aqui.
Temos os fundamentos legais para lutar contra isto.
Achamos que conseguimos um embargo, mas a escolha é sua.
Meu nome é Henri Malique.
Sou o designer chefe de moda da corporação PDQ.
Então você desenha tudo o que eles vendem?
É isso que a palavra "chefe" quer dizer, sim.
Poderia a loira na terceira fileira se levantar, por favor?
Essa é a minha deixa.
Olá.
- Quem desenhou esse vestido? - É da minha coleção.
E posso dizer, você está fantástica?
Por que a PDQ não vende nada maior que no tamanho 42?
Seria impossível...
Colocar um dos meus designs em uma... mulher mais gorda.
- Impossível. - Sim.
Entendo. Poderia Jane Bingum levantar-se, por favor?
Quem desenhou a roupa da Srta. Bingum?
É o meu design, com algumas alterações.
Painéis de tecidos foram adicionados nos lados.
Correto. Eu pedi pro meu alfaiate modificar seu design.
E a Jane está fantástica, não está?
Sim, mas ela não é a silhueta que pretendíamos.
Entendo. Mas você disse que seria "impossível"
para uma mulher mais gorda usar seu vestido.
Sabe o que significa impossível?
Objeção. Ataque sem propósito.
Retirado. Nada mais.
Sr. Malique, por que não desenha para mulheres mais gordas?
É minha preferência.
- E meu direito. - Seu direito?
Sim, tenho um contrato com a PDQ que dá total liberdade criativa.
Criativamente,
escolho desenhar para um tipo específico de mulher.
Então, como responde a mulheres como a Srta. Bingum,
que não cabem na sua linha?
Sinto muito se feri seus sentimentos,
mas não digo como fazer seu trabalho.
Não devia me dizer como fazer o meu.
Nada mais.
Então, aquela última parte não foi muito bem.
Se não tiver nada mais, vamos prosseguir à apelação.
Kim, pare ela. Se isso for à apelação final, já perdemos.
- Não temos mais testemunhas. - Então arranje mais tempo.
Meritíssima, posso ter cinco minutos com minha cliente?
- O que está havendo, advogada? - 5 minutos. É o que preciso.
Estou contando os minutos.
- Tá, o que quer eu faça, Jane? - Eu admito que estava certa.
Não vamos ganhar isto baseado na lei ou nos meus sentimentos.
Bom. Pelo menos concordamos nisso.
Parker disse que temos que pensar fora do comum.
- Certo. - O designer afirmou
que seu contrato o permite desenhar o que quiser, mas,
e se mostrarmos que o contrato é contra interesses da companhia?
- Não acho que entendi. - A PDQ é posse de investidores.
A administração é responsável por maximizar os lucros, certo?
Quer que eu argumente que as práticas comerciais deles
estão aquém do ótimo?
Sim, por que não? Alteramos a reclamação e seguimos em frente.
A querelante gostaria de chamar uma testemunha de réplica.
Warren Gunther, o maior acionista da PDQ.
Objeção. Ele não tem nada relevante a adicionar ao caso.
Está na lista de testemunhas. É nosso direito questioná-lo.
Ele é um investidor não participativo
com muito pouco conhecimento do negócio do meu cliente.
Chamarei como testemunha expert.
Expert em quê?
- Conhecimento comercial geral. - Conhecimento comercial geral.
- Que será instrutivo ao júri. - Que será instrutivo ao júri.
Eu a ouvi, Srta. Kaswell.
Meritíssima, se a defesa não queria que a chamássemos,
deveria ter objetado a isso na moção pré-tribunal.
É procedimento operacional padrão ter o nome de todos
os principais acionistas na lista de testemunhas.
Não achamos que ela realmente chamaria algum deles.
Pensou errado. Ouviremos Sr. Gunther esta tarde.
- Aquilo foi ótimo. - O Parker vai matá-la.
Por quê?
Porque se não der certo, vou falar que foi tudo ideia sua.
Dado que a Jenny tinha apenas 17 anos, 364 dias,
e 22 horas de idade quando filmou-a,
acreditamos que este contrato está anulado.
Gostaríamos que retirassem imediatamente o DVD do mercado.
Arrastou-nos de volta ao seu escritório por um detalhe?
- Isto está ficando entediante. - Tinha 18. Diremos no tribunal.
Tenho certeza que funciona para vocês, mas a maioria dos juízes
acharão seu cliente tão repreensível,
que procurarão qualquer abertura para repreendê-lo.
Nós achamos essa abertura.
Jenny, você tem 18 anos agora.
Que tal assinar uma nova liberação
livrando-nos de responsabilidade civil?
Minha filha não vai assinar nada.
Ninguém pode dizer a ela o que pode ou não fazer.
- Ele está certo. - Bom pra você, Jenny.
Mas deixe-me ser perfeitamente clara, Tyler.
Se isto for a Tribunal,
meu pai vai ter o meu total apoio.
Ei, tenha dó, Jenny. Vamos conversar direito.
Deixe-me comprar algo pra você, hein?
Como um agradecimento. Que tal um carro?
Agora você só está me enraivecendo.
Como sei que está ciente, filmar uma menor é crime.
Pretendemos pedir ao promotor abrir um processo criminal.
Pode apostar em danos e tempo na prisão.
O que você quer?
Embargo imediato da venda do DVD e que
todo lucro conseguido até este ponto seja doado à caridade.
Seja sensato.
Os custos do DVD, sem falar no orçamento de propaganda,
- você falirá minha companhia. - Sério, farei isso?
Bem, hoje à noite, dormirei como um bebê.
Concorde aos nossos termos, ou ligaremos para o promotor
assim que sairmos deste escritório.
Temos um acordo.
Sr. Gunther, você tem conhecimento que a mulher
normal nos Estados Unidos usa tamanho 46?
Não, não tinha.
De acordo com um artigo recente do "Los Angeles Times",
lojas de departamentos americanas tradicionais têm 900
diferentes marcas no departamento de roupas femininas
mas apenas 20 delas disponíveis no tamanho 46 ou maior.
- Sabia disso? - Não, não sabia.
Você sabe que a PDQ vende apenas tamanhos 42 e menor?
Não até recentemente.
Que tamanho sua mulher veste?
Objeção. Relevância.
O Sr. Gunther é um especialista em negócios.
Estou ajudando a contextualizar o problema em questão.
Eu permitirei.
Eu não tenho certeza.
Por que não olha pela sala? Ache alguém do tipo da sua mulher.
Você.
Meritíssima, você parece usar tamanho 46.
48. Mas isso não vai para os autos.
Está ciente que nem sua própria esposa pode comprar na PDQ?
- Não tinha. - Não parece certo, parece?
- Objeção. - Retirado.
Meritíssima, a querelante está tentando impressionar.
Ela não apresentou uma centelha de evidências.
Assim, a defesa solicita um veredito direto em favor da PDQ.
- Objeção. - O quê?
Meu argumento pode não ter sido preciso, mas...
Mas o que, advogada? Embora eu simpatize com a sua causa,
isto não é uma causa de ação.
O veredito direto está, portanto, dado.
Caso encerrado.
- Tem um segundo? - Ei. É claro.
Estava apenas revisando seu acordo.
Champagne.
Para comemorar a abertura da sua própria firma de advocacia.
Você está uns 10 anos atrasado.
Você me trouxe charutos quando a Jenny nasceu.
Ela é do que tenho mais orgulho. Acho que para você é a firma.
E o que você faz aqui, não é de todo mal.
Agradeço por ter falado com a Jenny.
Ela sempre será minha garotinha, mas por enquanto,
não posso deixar ela saber isso.
Sabe, os caras ainda se reúnem
toda quinta à noite pra jogar Poker no Dewey.
Te vejo lá.
Ei, você está sufocando esse travesseiro.
- Perdi no Tribunal. - Eu sei.
Nós nem conseguimos um veredito do júri.
Eu ouvi.
Sou um fracasso.
Com toda certeza.
Não, Teri.
A Stacy disse algo sobre advogados terem super-poderes.
E eu sei que isso é loucura, mas às vezes parece verdade.
Nós mudamos a vida das pessoas...
E eu não consegui nem vencer meu próprio caso.
Você perdeu. Já perdeu antes, perderá de novo. Está tudo bem.
- O que está fazendo? - Lil sem lábio. Lembra?
Nossa cliente que queria processar o pet shop que pintou
o poodle dela em um tom errado de rosa.
Nós vencemos?
Você nem sequer aceitou o caso.
Sim, porque eu tinha mais senso antes de levar um tiro.
Talvez, mas agora você tem mais "tchan".
Obrigada.
Jane, o Warren Gunther está no escritório do Parker.
Eles querem nos ver. Agora.
Boa sorte.
Vocês duas estão tentando ser demitidas?
Foi minha culpa.
Desculpe-me, Sr. Gunther. Fui uma advogada superzelosa.
E espero que não culpe a firma quanto a isso.
Srta. Bingum, pode ter pedido a batalha, mas venceu a guerra.
Ok, desculpe-me. Não entendo analogias militares.
Srta. Kaswell colocou-me pra testemunhar para provar algo.
Não se importou com o que tinha a dizer. Só queria que ouvisse.
- Isso é verdade. - E foi isso o que eu ouvi.
Sou um idiota.
Sou idiota por não estar atento a um mercado mal atendido.
- Nunca dissemos "idiota". - Começando imediatamente,
a PDQ vai começar a oferecer
tamanhos que todas as mulheres podem vestir.
Faz sentido, de um ponto de vista comercial.
Mas e o Henri Malique? E se ele recusar?
Como ela disse no Tribunal, sou um bom empresário.
O contrato dá a ele controle criativo sobre sua linha.
Então eu simplesmente disse que a PDQ irá trazer outro designer
para administrar uma segunda linha
caso ele não se achasse apto ao desafio.
O que ele disse?
Ele passou no meu escritório e pediu-me
para trazer-lhe aquele vestido.
É do seu tamanho. Ele aceitou.
Bem, tenho que ir pra casa.
O Henri também fez um vestido pra minha esposa.
Ela vai ficar feliz. Obrigado.
- Eu te acompanho. - Obrigado.
E obrigado a você, querida.
Bingum, por que não fica onde está?
Ok.
Estou pronta pro meu sermão.
Você partiu deu um lugar de raiva e frustração.
Normalmente, isso traduz-se em indignação honesta
o que dá certo frente a um juiz.
Mas desta vez, você foi longe demais.
Mas você disse que havia um caso, lembra? Podia sentir.
Isso porque eu confiava no seu julgamento.
Sério?
Não gosto de você desperdiçando tempo em processos triviais.
Mas eu venci a guerra.
Então isso não conta pra algo?
Conta por tudo.
E seu zelo, ganhe ou não o caso, é assim que se vira sócia.
Espera. Estou confusa.
Está dando tapinhas nas minhas costas ou estapeando meu pulso?
Se eu fizesse algum deles,
você provavelmente me processaria por assédio.
Você fez bem, Bingum.
Algumas respirações fundas antes de seguir em frente
ajudariam, mas estou impressionado.
Você tem um jeito estranho de dizer o que quer, por sinal.
Agora, você desperdiçou três dias de trabalho remunerado,
então volte ao trabalho.
Boa noite.
Que dia, hein?
Nem me diga.
Ei, o que o Parker queria?
Apenas que eu voltasse ao trabalho.
Ei, Kim?
Eu sei que a gente não concorda em muita coisa,
mas eu quero agradecê-la.
Você nunca gostou desse caso, e...
Mesmo assim, você deu tudo de si.
E eu nem sempre facilitei.
Bem, você está apenas se defendendo, não é?
- Se não o fizer, quem fará? - Certo.
Ei, agora que a PDQ tem meu tamanho,
talvez possamos ir fazer compras juntas.
Talvez.
Ela está atrasada.
Está julgando ela? Porque eu não...
Vai com calma, loirinha. Só estou falando a verdade.
Ela devia estar aqui há dez minutos.
Ela chegou.
- Jane! Jane! - Ei!
Você está fantástica!
Obrigada.
- Sinto muito ter atrasado. - Ah, eu nem percebi.
Res ipsa loquitur.
Jane, diga a ela que usar palavras legais
não faz ela parecer mais inteligente.
Usei "fiduciário" hoje na Ioga,
e agora todos pensam que sou uma gênia.
Vou parar de deixar anotações dos casos na mesa da cozinha.
Obrigada. Pedi um martini de romã pra você.
- Oh. Obrigada. - Eu amo Romatinis.
- São o perfeito drink AA. - O quê?
AA. Alcoólico e Antioxidante.
Eca! O que é esse negócio?
Ela tá falando sério? É calamari.
E não é um termo legal. Quer dizer "lula". É delicioso.
Vocês são as melhores.
Não sei o que faria sem vocês.
Ai, minha nossa.
Saca só aquela xícara quente de Habeas Corpus.
- Imaginei que fosse seu tipo. - E o que isso quer dizer?
Cerveja da casa, jeans de designer,
e bronzeado, o que provavelmente quer dizer que não tem trabalho.
- Talvez tenha uma herança. - Teri, qual o seu tipo?
Bíceps e óculos.
- Nerds musculosos? - Oh, total.
E ele está bebendo rosé, o que quer dizer que ele é muito culto
com apenas um toque de lixo de trailer.
Bom...
- E quanto a você, Jane? - Ah, eu não estou procurando.
- Ah, pare. - Até parece.
Não estou procurando agora.
Hoje, só quero aproveitar esse coquetel,
sentir-me fantástica neste vestido, e curtir com vocês.
- Está bem? - Totalmente bem.
Então, você vai comer um pouco desse calamari ou o que?
Ah... Eu não como fritura.
Abre aí, palito.
Eu faria o que ela diz.
- Ai meu Deus. - Eu sei, né?
Ei.
À vocês e este lindo vestido...
E... Calamari.
www.insubs.com